Dos relatos indefendibles
Lord Berners
Selección, traducción y prólogo de Agustín González
Narrativa - Relatos
108 págs.
ISBN 978-987-3670-4-28
2024
Dos relatos indefendibles reúne El señor Pidger y Percy Wallingford, traducidos por primera vez al español. El señor Pidger es el protagonista y sujeto de conflicto: un perrito pomerania ingresado in fraganti en una mansión cuyo dueño detesta la raza canina. Se trata de una pequeña bomba de tiempo que mantiene en vilo la lectura hasta el final. En Percy Wallingford conocemos la apoteosis y decadencia de un héroe y amigo de la infancia del narrador a través del chisme, fuente fundamental en la obra de Lord Berners.
Con un estilo excéntrico, elegante y pícaro, Lord Berners se dedicó a la literatura, la música y la pintura. Fue uno de los autores preferidos de Dalí, amigo íntimo de Stravinsky, considerado por muchos como una joya escondida del arte, incorregible y lúdico. Todo lo hacía para divertir a sus amigos. Hizo erigir una torre en su casa de campo “cuyo único propósito era ser inútil” con un cartel en la entrada que decía: "Las personas que se suiciden desde esta torre lo harán bajo su propia responsabilidad".
Gerald Hugh Tyrwhitt-Wilson nació el 18 de septiembre de 1883 en Apley Hall, una antigua casa señorial de estilo gótico, en Shropshire, Inglaterra. Se educó en Elmley y luego en Eton. Prosiguió una carrera diplomática fallida y en 1918, tras morir un tío lejano, se convirtió en el 14avo Barón Berners. La herencia comprendía una enorme propiedad, Faringdon House, que Berners convirtió en un centro de reuniones artísticas e intelectuales de la clase alta inglesa. Fue un excéntrico venerado por figuras como Igor Stravinsky, Salvador Dalí y Nancy Mitford. Se dedicó a la pintura, la música y la literatura a la vez con maestría y amateurismo. Compuso música para piano y orquesta, una ópera y numerosos ballets, entre los que se pueden destacar The Triumph of Neptune (1926) Cupid and Psyche (1939) y Les Sirènes (1949). En 1938 montó su primera exhibición individual de pintura. Su obra literaria incluye 4 volúmenes autobiográficos y la novelas Percy Wallingford (1914); The Camel (1936); The girls of Radcliff Hall (1937); Mr. Pidger (1939); Count Omega (1941); The romance of the nose (1941); Far from the Madding War (1941). Murió tranquilamente en su cama el 19 de abril de 1950, en Faringdon House. Solía decir: “Desconfíen de alguien que nunca ha tenido un ocasional destello de estupidez”.
Dos relatos indefendibles
Lord Berners
Selección, traducción y prólogo de Agustín González
Narrativa - Relatos
108 págs.
ISBN 978-987-3670-4-28
2024
Dos relatos indefendibles reúne El señor Pidger y Percy Wallingford, traducidos por primera vez al español. El señor Pidger es el protagonista y sujeto de conflicto: un perrito pomerania ingresado in fraganti en una mansión cuyo dueño detesta la raza canina. Se trata de una pequeña bomba de tiempo que mantiene en vilo la lectura hasta el final. En Percy Wallingford conocemos la apoteosis y decadencia de un héroe y amigo de la infancia del narrador a través del chisme, fuente fundamental en la obra de Lord Berners.
Con un estilo excéntrico, elegante y pícaro, Lord Berners se dedicó a la literatura, la música y la pintura. Fue uno de los autores preferidos de Dalí, amigo íntimo de Stravinsky, considerado por muchos como una joya escondida del arte, incorregible y lúdico. Todo lo hacía para divertir a sus amigos. Hizo erigir una torre en su casa de campo “cuyo único propósito era ser inútil” con un cartel en la entrada que decía: "Las personas que se suiciden desde esta torre lo harán bajo su propia responsabilidad".
Gerald Hugh Tyrwhitt-Wilson nació el 18 de septiembre de 1883 en Apley Hall, una antigua casa señorial de estilo gótico, en Shropshire, Inglaterra. Se educó en Elmley y luego en Eton. Prosiguió una carrera diplomática fallida y en 1918, tras morir un tío lejano, se convirtió en el 14avo Barón Berners. La herencia comprendía una enorme propiedad, Faringdon House, que Berners convirtió en un centro de reuniones artísticas e intelectuales de la clase alta inglesa. Fue un excéntrico venerado por figuras como Igor Stravinsky, Salvador Dalí y Nancy Mitford. Se dedicó a la pintura, la música y la literatura a la vez con maestría y amateurismo. Compuso música para piano y orquesta, una ópera y numerosos ballets, entre los que se pueden destacar The Triumph of Neptune (1926) Cupid and Psyche (1939) y Les Sirènes (1949). En 1938 montó su primera exhibición individual de pintura. Su obra literaria incluye 4 volúmenes autobiográficos y la novelas Percy Wallingford (1914); The Camel (1936); The girls of Radcliff Hall (1937); Mr. Pidger (1939); Count Omega (1941); The romance of the nose (1941); Far from the Madding War (1941). Murió tranquilamente en su cama el 19 de abril de 1950, en Faringdon House. Solía decir: “Desconfíen de alguien que nunca ha tenido un ocasional destello de estupidez”.
