Del modo de dirigirse a las nubes… y otros poemas

    Wallace Stevens


    Edición bilingüe.

    Traducción, introducción y notas de Gervasio Fierro.

    Serie traslaciones/4

    Año 2013

    Poesía

    120 págs

    ISBN 978-987-26984-4-7


    Los poemas que conforman esta selección fueron escritos entre 1915 y 1923 y si bien todos formarían parte de su primer libro, Harmonium, antes ya habían sido publicados en diversas revistas literarias. La selección aquí presentada en formato bilingüe es un recorte suficientemente representativo del conjunto de la vasta obra de Stevens. La propia percepción del autor así parece probarlo: sobre el final de sus días, instado por Knoft a editar sus obras completas, luego de una decena de libros, el poeta propuso llamar a dicho volumen The Whole of Harmonium (Harmonium entero). Stevens siempre vio a su obra como una totalidad y recién comenzó a publicar sus poemas cuando entendió que había alcanzado cierto estilo propio, cuando ya había madurado lo que más tarde llamaría «aquello que es incesantemente pasado por alto: la presencia de una personalidad determinante… Sin esa realidad, ninguna suma de otras cosas importa mucho».


    En febrero de 1954, dieciocho meses antes de su muerte, una revista pide al autor sus datos biográficos; a tal requerimiento, el poeta responde con las palabras que siguen:


    Wallace Stevens. Nacido el 2 de octubre de 1879 en Reading, Pennsylvania. Estudiante especial en Harvard durante tres años, con la promoción de 1901. Libros: Harmonium, 1923; Ideas of Order, 1936; The Man With the Blue Guitar, 1937; Parts of a World, 1942; Transports to Summer, 1942; Auroras of Autumn, 1950; y (prosa) The Necessary Angel, 1951. Algunos de estos libros incorporan poemas que fueron publicados separadamente bajo otros títulos. También se ha publicado en Londres un volumen de Selected Poems (Faber & Faber, 1953), y un conjunto de traducciones al italiano de Renato Poggioli: Mattino Domenicale Ed Altre Poesie, (Einaudi, Torino, 1954). La obra del autor sugiere la posibilidad de una ficción suprema, reconocida en tanto ficción, en la cual los hombres podrían proponerse a sí mismos una realización. En la creación de una ficción así, la poesía tendría una significación vital. Existen muchos poemas vinculados a las interacciones entre la realidad y la imaginación, los que deben ser considerados como marginales a este tema central.


    [El 2 de agosto de 1955 muere en Hartford, Connecticut.]

    Del modo de dirigirse a las nubes... y otros poemas - Wallace Stevens

    $650,00

    Ver formas de pago

    Calculá el costo de envío

    Del modo de dirigirse a las nubes… y otros poemas

    Wallace Stevens


    Edición bilingüe.

    Traducción, introducción y notas de Gervasio Fierro.

    Serie traslaciones/4

    Año 2013

    Poesía

    120 págs

    ISBN 978-987-26984-4-7


    Los poemas que conforman esta selección fueron escritos entre 1915 y 1923 y si bien todos formarían parte de su primer libro, Harmonium, antes ya habían sido publicados en diversas revistas literarias. La selección aquí presentada en formato bilingüe es un recorte suficientemente representativo del conjunto de la vasta obra de Stevens. La propia percepción del autor así parece probarlo: sobre el final de sus días, instado por Knoft a editar sus obras completas, luego de una decena de libros, el poeta propuso llamar a dicho volumen The Whole of Harmonium (Harmonium entero). Stevens siempre vio a su obra como una totalidad y recién comenzó a publicar sus poemas cuando entendió que había alcanzado cierto estilo propio, cuando ya había madurado lo que más tarde llamaría «aquello que es incesantemente pasado por alto: la presencia de una personalidad determinante… Sin esa realidad, ninguna suma de otras cosas importa mucho».


    En febrero de 1954, dieciocho meses antes de su muerte, una revista pide al autor sus datos biográficos; a tal requerimiento, el poeta responde con las palabras que siguen:


    Wallace Stevens. Nacido el 2 de octubre de 1879 en Reading, Pennsylvania. Estudiante especial en Harvard durante tres años, con la promoción de 1901. Libros: Harmonium, 1923; Ideas of Order, 1936; The Man With the Blue Guitar, 1937; Parts of a World, 1942; Transports to Summer, 1942; Auroras of Autumn, 1950; y (prosa) The Necessary Angel, 1951. Algunos de estos libros incorporan poemas que fueron publicados separadamente bajo otros títulos. También se ha publicado en Londres un volumen de Selected Poems (Faber & Faber, 1953), y un conjunto de traducciones al italiano de Renato Poggioli: Mattino Domenicale Ed Altre Poesie, (Einaudi, Torino, 1954). La obra del autor sugiere la posibilidad de una ficción suprema, reconocida en tanto ficción, en la cual los hombres podrían proponerse a sí mismos una realización. En la creación de una ficción así, la poesía tendría una significación vital. Existen muchos poemas vinculados a las interacciones entre la realidad y la imaginación, los que deben ser considerados como marginales a este tema central.


    [El 2 de agosto de 1955 muere en Hartford, Connecticut.]

    Mi carrito