Virgula

    Sasja Janssen

    Poesía

    Trad. de Micaela van Muylen

    58 pp.


    El poemario se llama Vírgula, coma en latín, y homenajea la demora, el detenimiento: acaso la condición primera para la poesía. Escenas que parecen acontecer en una quietud siempre prorrogada, momentánea e intensa. La poeta describe el (des)amor, la enfermedad, el abuso y los sentimientos más oscuros con un lenguaje filoso y poético, en escenas cargadas de melancolía, desbaratando lugares comunes, aludiendo apenas a lo que parece ser lo esencial.

    A la coma se la invoca, celebra y condena; es a su vez íntima amiga y enemiga, todos los poemas se dirigen a un signo que parece decir más que las palabras que la rodean. Lugar fundamental tiene el ritmo en estos poemas, respetado y enfocado por la traducción. En las cesuras en el texto, en la inversión y en lo no dicho, parece que Janssen hace estallar el sentido en una lengua ligera como una mariposa.



    Sasja Janssen (Países Bajos, 1968) es poeta y dicta clases de escritura creativa. Publicó dos novelas, pero después de la muerte de su padre escribe sobre todo poesía. Virgula (2021), su último poemario, ha sido nominado a cinco premios y obtuvo el prestigioso Premio de Poesía Awater; y este año se publican las traducciones al castellano e inglés. Janssen ha participado de festivales internacionales en Países Bajos y en Nicaragua, Medellín, México y Buenos Aires.

    Sobre su obra se ha dicho: “La poeta hace un intento desesperado por asir algo en este mundo absurdo en que nos toca vivir y en él luchamos por mantenernos a flote con elementos de lo más precarios.”. Ella misma dice trabajar sobre la idea de dice trabajar sobre la idea de “¿Cómo vivir?” 

    Virgula

    $8.300,00

    Ver formas de pago

    Calculá el costo de envío

    Virgula

    Sasja Janssen

    Poesía

    Trad. de Micaela van Muylen

    58 pp.


    El poemario se llama Vírgula, coma en latín, y homenajea la demora, el detenimiento: acaso la condición primera para la poesía. Escenas que parecen acontecer en una quietud siempre prorrogada, momentánea e intensa. La poeta describe el (des)amor, la enfermedad, el abuso y los sentimientos más oscuros con un lenguaje filoso y poético, en escenas cargadas de melancolía, desbaratando lugares comunes, aludiendo apenas a lo que parece ser lo esencial.

    A la coma se la invoca, celebra y condena; es a su vez íntima amiga y enemiga, todos los poemas se dirigen a un signo que parece decir más que las palabras que la rodean. Lugar fundamental tiene el ritmo en estos poemas, respetado y enfocado por la traducción. En las cesuras en el texto, en la inversión y en lo no dicho, parece que Janssen hace estallar el sentido en una lengua ligera como una mariposa.



    Sasja Janssen (Países Bajos, 1968) es poeta y dicta clases de escritura creativa. Publicó dos novelas, pero después de la muerte de su padre escribe sobre todo poesía. Virgula (2021), su último poemario, ha sido nominado a cinco premios y obtuvo el prestigioso Premio de Poesía Awater; y este año se publican las traducciones al castellano e inglés. Janssen ha participado de festivales internacionales en Países Bajos y en Nicaragua, Medellín, México y Buenos Aires.

    Sobre su obra se ha dicho: “La poeta hace un intento desesperado por asir algo en este mundo absurdo en que nos toca vivir y en él luchamos por mantenernos a flote con elementos de lo más precarios.”. Ella misma dice trabajar sobre la idea de dice trabajar sobre la idea de “¿Cómo vivir?” 

    Mi carrito